1
00:00:32,272 --> 00:00:38,441
DEUS CRIOU A MULHER

2
00:02:51,556 --> 00:02:52,933
Você tem pés de rainha.

3
00:02:53,849 --> 00:02:55,852
Sr. Carradine, você tem
um demônio de nervosismo.

4
00:02:56,851 --> 00:02:58,060
Eu trouxe a maçã.

5
00:02:58,724 --> 00:02:59,685
Qual maçã?

6
00:03:00,602 --> 00:03:01,602
O fruto proibido.

7
00:03:02,683 --> 00:03:04,728
Eu disse que poderia te dar um carro.

8
00:03:05,060 --> 00:03:06,395
Você tem um carro para mim?

9
00:03:07,770 --> 00:03:08,646
Está aqui?

10
00:03:09,647 --> 00:03:10,604
Eu vim com isso.

11
00:03:11,188 --> 00:03:12,148
O que é?

12
00:03:13,189 --> 00:03:15,023
Um Simca conversível vermelho.

13
00:03:15,316 --> 00:03:16,315
Cadê?

14
00:03:21,065 --> 00:03:22,150
Você me pegou.

15
00:03:24,856 --> 00:03:25,816
Ainda não.

16
00:03:29,986 --> 00:03:30,986
É lindo.

17
00:03:31,485 --> 00:03:32,654
Você terá o mesmo.

18
00:03:37,444 --> 00:03:39,737
Com essa boca você pode ter
qualquer coisa que você quiser.

19
00:03:40,903 --> 00:03:44,780
Eu sou um garimpeiro.

20
00:03:45,070 --> 00:03:46,155
Eu não acho.

21
00:03:50,990 --> 00:03:52,073
Estou pronto para isso agora.

22
00:03:54,157 --> 00:03:54,741
Olá, Sr.

23
00:03:54,950 --> 00:03:55,698
Boa tarde.

24
00:03:55,865 --> 00:03:58,283
Você deveria estar na livraria.
Claro que você prefere

25
00:03:58,492 --> 00:04:01,035
mostre-se nu
na frente dos homens. Putinha!

26
00:04:01,993 --> 00:04:04,408
Eu a tiro do orfanato
e este é o agradecimento que recebo.

27
00:04:04,701 --> 00:04:05,411
Mas eu trabalho.

28
00:04:05,578 --> 00:04:06,745
Ótima maneira de trabalhar.

29
00:04:08,451 --> 00:04:09,869
É tudo culpa minha.

30
00:04:10,328 --> 00:04:11,704
Não acredite nisso,
Sr.

31
00:04:12,247 --> 00:04:14,122
Eu sou o responsável por
fazendo-a atrasada.

32
00:04:14,580 --> 00:04:16,288
Eu gostaria de compensar você.

33
00:04:16,455 --> 00:04:19,414
Por favor, não. A honra de
esta casa não está à venda.

34
00:04:19,955 --> 00:04:22,332
Honra é uma palavra delicada...

35
00:04:22,998 --> 00:04:24,537
Exige muito coração.

36
00:04:24,746 --> 00:04:25,621
Adeus, Sr. Carradine.

37
00:04:47,878 --> 00:04:50,004
Você estava assistindo também,
seu velho sujo.

38
00:04:50,213 --> 00:04:51,421
Bem, eu ouvi sua voz.

39
00:04:54,298 --> 00:04:57,008
Você não vai rir muito!
Tenho uma surpresa para você.

40
00:04:57,967 --> 00:05:00,758
Você sabe o que as pessoas dizem sobre
você está na cidade? Você não se importa.

41
00:05:01,049 --> 00:05:02,924
Bem, eu quero. Sua putinha!

42
00:05:03,634 --> 00:05:04,885
Bem, você vai me responder?

43
00:05:06,507 --> 00:05:07,843
Se pelo menos você
era um trabalhador esforçado.

44
00:05:08,134 --> 00:05:10,260
Sra. Marquand me disse que você esperou
descalça ontem.

45
00:05:10,470 --> 00:05:11,552
Isso é uma boa habilidade de vendas?

46
00:05:11,845 --> 00:05:12,970
Você vai dizer alguma coisa?

47
00:05:13,137 --> 00:05:14,680
- Isso fará diferença?
- Definitivamente não.

48
00:05:14,847 --> 00:05:16,510
Então por que eu deveria?

49
00:05:18,303 --> 00:05:19,261
Oh! Você!

50
00:05:22,471 --> 00:05:24,972
Eu tenho uma boa surpresa
para você.

51
00:05:52,479 --> 00:05:54,230
O arquiteto e o Sr. Roger
estão no escritório.

52
00:05:55,480 --> 00:05:57,272
Não tenho certeza se Jerônimo
mencionou isso,

53
00:05:57,396 --> 00:05:59,899
mas eu gostaria de pintar a parte de trás
quarto. Estará pronto para a Páscoa.

54
00:06:00,565 --> 00:06:01,609
Eu confio em você.

55
00:06:10,441 --> 00:06:11,481
Receio estar atrasado.

56
00:06:11,648 --> 00:06:13,315
Sem problemas. Trabalhando em
um novo acordo?

57
00:06:13,775 --> 00:06:16,485
Sim, e está indo bem.
E o nosso projeto?

58
00:06:16,820 --> 00:06:17,818
Algum problema?

59
00:06:17,985 --> 00:06:19,654
O site parece ideal.

60
00:06:20,027 --> 00:06:23,196
Nós construiremos o cassino
esquerda da estrada bem aqui...

61
00:06:23,529 --> 00:06:25,780
e salve os pinheiros
para o hotel.

62
00:06:26,196 --> 00:06:29,196
Mas você precisará possuir tudo
a terra até o cabo.

63
00:06:29,531 --> 00:06:33,239
Não há problema aí
exceto o estaleiro Tardieu.

64
00:06:33,447 --> 00:06:34,783
Deixe esse copo em paz.

65
00:06:35,823 --> 00:06:38,575
Você fica amarelo quando bebe
e eu odeio amarelo.

66
00:06:39,282 --> 00:06:41,368
Como vão as negociações
com o Tardio?

67
00:06:41,660 --> 00:06:43,866
Eles não querem vender. Um dos
os irmãos mais velhos são contra

68
00:06:44,159 --> 00:06:44,869
Qual?

69
00:06:45,078 --> 00:06:46,411
O mais velho, aquele que vive
em Toulon.

70
00:06:46,578 --> 00:06:47,913
Ele vem passar o fim de semana.

71
00:06:48,287 --> 00:06:50,078
É melhor você falar com ele você mesmo.

72
00:06:54,412 --> 00:06:57,830
Antoine, olha aquela garota.
A bunda dela é uma música.

73
00:07:09,455 --> 00:07:10,456
E aí?

74
00:07:10,582 --> 00:07:11,623
Eu tenho um apartamento.

75
00:07:13,124 --> 00:07:14,125
Eu não sabia.

76
00:07:19,585 --> 00:07:21,960
Ah, você é tão fofo.
Ele é adorável.

77
00:07:23,961 --> 00:07:24,962
Antônio!

78
00:07:29,631 --> 00:07:30,588
Você pega ônibus?

79
00:07:31,213 --> 00:07:32,421
Eu tenho um apartamento.

80
00:07:35,671 --> 00:07:37,173
Toda vez que te vejo, você está
mais bonito que o anterior.

81
00:07:37,756 --> 00:07:39,006
Você realmente deveria parar.

82
00:07:41,924 --> 00:07:43,092
Você está se divertindo em Toulon?

83
00:07:43,591 --> 00:07:44,719
Estou trabalhando.

84
00:07:45,219 --> 00:07:46,510
Você deveria voltar.

85
00:07:46,803 --> 00:07:48,052
Tenho um futuro melhor lá.

86
00:07:48,262 --> 00:07:51,216
Tudo o que o futuro faz
é estragar o presente.

87
00:07:56,217 --> 00:07:58,302
Aqui está o estaleiro.
Você está saindo, Antoine?

88
00:08:01,636 --> 00:08:02,762
Você vai ao baile
esta noite?

89
00:08:03,178 --> 00:08:04,262
Eu sempre faço isso.

90
00:08:05,055 --> 00:08:05,764
Bom.

91
00:08:25,142 --> 00:08:26,309
O que há para o almoço?

92
00:08:27,352 --> 00:08:28,603
Droga! Lentilhas de novo!

93
00:08:28,769 --> 00:08:30,272
É bom para sua saúde.

94
00:08:30,438 --> 00:08:32,230
Você fez uma boa viagem?

95
00:08:32,480 --> 00:08:33,688
Quando eu conseguir um carro,
será melhor.

96
00:08:33,855 --> 00:08:35,521
- Como está meu filho?
- Olá mãe.

97
00:08:38,524 --> 00:08:39,814
Finalmente posso respirar aqui.

98
00:08:40,439 --> 00:08:43,772
O que há com você?
Vocês parecem ocupados.

99
00:08:44,354 --> 00:08:46,148
A mesma velha história,
não há profundidade suficiente aqui.

100
00:08:46,315 --> 00:08:48,106
Todos os bons empregos vão para
o estaleiro do porto.

101
00:08:48,273 --> 00:08:50,733
- Contanto que vocês possam comer.
- Você está certo, filho.

102
00:08:51,107 --> 00:08:52,817
Este parece muito pobre
forma.

103
00:08:53,109 --> 00:08:54,900
Carradine quer comprar nossas terras.

104
00:08:55,151 --> 00:08:56,360
Deixe-o tentar.

105
00:08:56,652 --> 00:08:58,027
Talvez não seria
uma péssima ideia vender.

106
00:08:58,193 --> 00:08:59,276
Nunca.

107
00:09:01,276 --> 00:09:04,279
Encontrei Juliette no ônibus.
Ela é uma mulher de verdade agora.

108
00:09:05,153 --> 00:09:08,029
Eu sei, porque o ônibus
estava lotado.

109
00:09:08,196 --> 00:09:10,572
- Ela não tem vergonha, aquela garota.
- Ela tem outra coisa.

110
00:09:10,865 --> 00:09:12,114
Espero que você não esteja caindo.

111
00:09:12,280 --> 00:09:13,072
Por que não?

112
00:09:13,864 --> 00:09:15,033
Ela não esperou por você.

113
00:09:15,198 --> 00:09:16,450
Eu nunca disse que queria ser
o primeiro.

114
00:09:17,866 --> 00:09:19,950
Ninguém sabe nem onde
aquela torta é de onde.

115
00:09:20,116 --> 00:09:22,075
O pai dela era capitão
na marinha mercante.

116
00:09:22,242 --> 00:09:23,742
Não é desculpa para seus defeitos.

117
00:09:24,449 --> 00:09:26,160
O maior defeito dela é que
seus pais estão mortos.

118
00:09:26,535 --> 00:09:27,911
Você parece bem informado.

119
00:09:29,954 --> 00:09:32,621
Às vezes quando eu vou
à livraria, conversamos.

120
00:09:33,329 --> 00:09:34,742
Mal posso esperar por esta noite.

121
00:09:34,909 --> 00:09:36,078
Você é tão romântico.

122
00:09:36,369 --> 00:09:37,369
Ele é tão lindo.

123
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
Não o suficiente para pagar
estar quebrado.

124
00:09:39,037 --> 00:09:40,329
Melhor que o seu René.

125
00:09:40,496 --> 00:09:43,122
René me dá presentes.
Um, dois...

126
00:09:44,620 --> 00:09:47,123
Não é isso. Você está fazendo
o Mambo. Deixe-me mostrar a você.

127
00:09:55,416 --> 00:09:56,623
Veja, assim.

128
00:10:03,251 --> 00:10:04,712
Eric Carradine veio me ver.

129
00:10:06,170 --> 00:10:09,420
Então, Sr. Tardieu, eu gostaria
para comprar seu estaleiro.

130
00:10:09,962 --> 00:10:11,213
O seu não é suficiente?

131
00:10:11,671 --> 00:10:15,380
Quero construir um hotel.
Tudo que preciso é da sua terra.

132
00:10:15,837 --> 00:10:18,547
Vivemos naquele estaleiro.
Ninguém vai aceitar.

133
00:10:19,299 --> 00:10:21,968
Quem está falando em pegar?
Eu quero comprá-lo.

134
00:10:22,258 --> 00:10:23,426
Posso te dar 4 milhões.

135
00:10:23,675 --> 00:10:24,467
4 milhões...

136
00:10:24,635 --> 00:10:26,338
Não iríamos muito longe.

137
00:10:26,840 --> 00:10:28,215
Você poderia ter
uma pequena loja...

138
00:10:28,921 --> 00:10:30,174
Não somos merceeiros.

139
00:10:30,549 --> 00:10:33,010
Pode não ser uma ideia tão ruim.
Seu negócio está morrendo.

140
00:10:33,593 --> 00:10:34,511
O que você sabe?

141
00:10:34,845 --> 00:10:36,551
Você teve que aceitar outro emprego.

142
00:10:36,967 --> 00:10:37,969
Esse é o meu negócio.

143
00:10:39,970 --> 00:10:40,761
Claro.

144
00:10:41,096 --> 00:10:44,054
Eu preciso de uma resposta dentro
dois meses. Pense bem.

145
00:10:44,805 --> 00:10:45,679
Eu tenho.

146
00:10:45,971 --> 00:10:47,096
Como você desejar.

147
00:10:47,639 --> 00:10:50,138
Adeus, senhores.
Obrigado por vir.

148
00:10:52,098 --> 00:10:53,098
Você vem, cristão?

149
00:10:53,974 --> 00:10:58,432
Aqui garoto. Você pode ouvi-lo
em casa.

150
00:10:59,435 --> 00:11:00,558
Obrigado, Sr. Carradine.

151
00:11:03,893 --> 00:11:05,226
Pessoas como ele não me assustam.

152
00:11:05,519 --> 00:11:06,811
Talvez não devêssemos ter vindo.

153
00:11:07,269 --> 00:11:10,770
Ei, eu marquei um recorde.

154
00:11:11,187 --> 00:11:12,229
E daí?

155
00:11:14,104 --> 00:11:15,562
Aumente sua oferta.
Eles acabarão cedendo.

156
00:11:15,771 --> 00:11:17,228
O que você está dizendo?

157
00:11:17,770 --> 00:11:20,104
Se eu lhes der 20 milhões
para um estaleiro que vale 2,

158
00:11:20,353 --> 00:11:21,647
eles sentirão o cheiro de um rato.

159
00:11:21,897 --> 00:11:23,690
Se certas pessoas ouvem
que estamos construindo um cassino

160
00:11:23,856 --> 00:11:26,608
em St. Tropez, eles ficarão chateados
e podemos ter problemas.

161
00:11:27,023 --> 00:11:28,398
Eu não pedi sua opinião.

162
00:11:34,940 --> 00:11:36,108
Seu idiota! Está frio!

163
00:11:36,526 --> 00:11:37,650
Vamos, vou aquecê-lo.

164
00:11:39,609 --> 00:11:40,527
Segure isso para mim.

165
00:11:48,529 --> 00:11:49,904
Veja como Antoine é lindo.

166
00:11:50,446 --> 00:11:51,404
Eu acho ele feio.

167
00:11:51,571 --> 00:11:52,696
Mas Denise me contou...

168
00:11:55,322 --> 00:11:56,739
Ei, estou criando raízes.

169
00:11:56,906 --> 00:11:58,407
Eu voltarei e lhe darei água.

170
00:12:06,868 --> 00:12:08,783
Denise, seja um cordeiro e segure isso
para mim.

171
00:12:15,660 --> 00:12:16,703
Assista e aprenda.

172
00:12:17,285 --> 00:12:18,703
Preciso de um novo rosto primeiro.

173
00:12:19,244 --> 00:12:20,037
Por que?

174
00:12:21,286 --> 00:12:23,455
Você conhece a história sobre
o verme que amou uma estrela?

175
00:12:23,996 --> 00:12:25,414
Não. Como isso termina?

176
00:12:27,082 --> 00:12:27,830
Seriamente.

177
00:12:28,998 --> 00:12:30,373
Eu conheço a música sobre o
lagarta

178
00:12:30,540 --> 00:12:31,622
que ama uma borboleta.

179
00:12:32,163 --> 00:12:33,207
Como isso termina?

180
00:12:33,499 --> 00:12:34,249
Bem.

181
00:12:44,084 --> 00:12:45,002
Não estou com vontade de conversar.

182
00:12:46,377 --> 00:12:49,297
Mas se eu não falar...
Eu quero beijar você.

183
00:12:55,005 --> 00:12:56,089
Eu sou um tolo.

184
00:12:56,840 --> 00:12:59,175
Eu esperei um ano antes
Percebi que você foi feito para mim.

185
00:13:00,503 --> 00:13:02,254
Eu esperei um ano por você
para dizer isso.

186
00:13:02,545 --> 00:13:03,505
Sim, mas tenho uma desculpa.

187
00:13:03,672 --> 00:13:04,631
O que?

188
00:13:06,005 --> 00:13:07,008
Você era uma criança.

189
00:13:12,009 --> 00:13:13,093
Vou levar você para Toulon.

190
00:13:13,842 --> 00:13:15,676
Segunda-feira, você vai levar
o ônibus comigo.

191
00:13:20,136 --> 00:13:21,053
Você não acredita em mim?

192
00:13:21,886 --> 00:13:22,802
Veremos.

193
00:13:23,594 --> 00:13:24,510
Você pode vir?

194
00:13:25,387 --> 00:13:26,846
Eu farei o que você quiser.

195
00:13:29,596 --> 00:13:30,847
Você me beijaria?

196
00:13:35,099 --> 00:13:35,974
Me beija.

197
00:14:00,937 --> 00:14:03,604
Ela não é para nós. Poderia muito bem
deixe Antoine ficar com ela.

198
00:14:04,855 --> 00:14:05,814
Venha dançar.

199
00:14:05,982 --> 00:14:07,648
Vá em frente. eu sempre
ser rejeitado.

200
00:14:08,274 --> 00:14:09,355
Sua técnica está toda errada.

201
00:14:09,564 --> 00:14:12,565
Com as mulheres você sempre tem que
tenha certeza de si mesmo. Vamos.

202
00:14:18,651 --> 00:14:20,070
Você tem sorte. estou livre
para esta dança.

203
00:14:28,320 --> 00:14:29,321
Você quer dançar?

204
00:14:29,612 --> 00:14:30,780
Segure isso.

205
00:14:31,113 --> 00:14:32,572
Não posso. Eu tenho que segurar a bolsa.

206
00:14:44,238 --> 00:14:45,322
Esta é minha música favorita.

207
00:14:47,740 --> 00:14:48,865
É a primeira vez
Eu ouvi isso.

208
00:14:53,327 --> 00:14:54,201
Eu também.

209
00:15:00,868 --> 00:15:01,704
Aqui não...

210
00:15:02,787 --> 00:15:03,953
Encontro você no porto.

211
00:15:25,208 --> 00:15:26,626
Você parece estar se divertindo.

212
00:15:26,834 --> 00:15:28,001
Você já me viu não fazer isso?

213
00:15:28,420 --> 00:15:29,837
Parece estar indo bem
com Julieta.

214
00:15:29,961 --> 00:15:31,254
Eu vou tê-la esta noite.

215
00:15:31,669 --> 00:15:34,212
Você não perde tempo
flertando, não é?

216
00:15:34,462 --> 00:15:36,380
Garotas como Juliette são boas
por uma noite

217
00:15:36,546 --> 00:15:38,712
então você os esquece.

218
00:15:38,920 --> 00:15:40,171
E se ela for pegajosa?

219
00:15:40,670 --> 00:15:42,421
Vou voltar para Toulon.
Ela vai esquecer.

220
00:15:43,797 --> 00:15:44,922
Você terá que contar a ela
alguma coisa.

221
00:15:45,089 --> 00:15:46,465
Meu chefe quer que eu case
sua sobrinha.

222
00:15:47,214 --> 00:15:48,174
E ela?

223
00:15:48,673 --> 00:15:49,756
É tudo que ela quer.

224
00:15:51,926 --> 00:15:53,049
Espere por mim.

225
00:16:53,900 --> 00:16:55,733
É a minha vez de lhe fazer uma visita.

226
00:16:56,025 --> 00:17:00,110
Adoro essas surpresas. Posso?
Dona Julieta...

227
00:17:00,776 --> 00:17:01,899
Resistente.

228
00:17:02,316 --> 00:17:03,568
Sra.

229
00:17:03,734 --> 00:17:04,610
Boa noite.

230
00:17:05,653 --> 00:17:07,779
Comprei no porto.
Eu lhe darei o endereço.

231
00:17:09,571 --> 00:17:12,446
Senhor Vigier-Lefranc,
Senhorita Juliette Hardy.

232
00:17:13,570 --> 00:17:14,821
Encantado.

233
00:17:14,987 --> 00:17:16,781
Não pareça inteligente e mude
esse registro.

234
00:17:23,614 --> 00:17:25,073
Eric, você é uma causa perdida.

235
00:17:26,657 --> 00:17:27,451
Realmente?

236
00:17:28,074 --> 00:17:29,407
Você está prestes a se apaixonar.

237
00:17:30,824 --> 00:17:31,950
Como você pode saber?

238
00:17:32,868 --> 00:17:35,117
Quando você olha para ela,
você não parece tão inteligente.

239
00:17:36,784 --> 00:17:38,410
Já ouviu falar do açúcar Vigier?

240
00:17:39,786 --> 00:17:42,787
Esse sou eu. Já ouviu falar de Lefranc
aspiradores de pó?

241
00:17:43,787 --> 00:17:44,829
Esse sou eu.

242
00:17:45,330 --> 00:17:47,746
Você virá e dançará
o cha-chá?

243
00:17:48,080 --> 00:17:49,745
Nunca com aspirador de pó.

244
00:17:50,540 --> 00:17:53,207
Ela nunca chegará a lugar nenhum.
Ela não gosta de dinheiro.

245
00:17:53,665 --> 00:17:54,956
Marcel, você já teve o suficiente.

246
00:17:55,122 --> 00:18:00,540
Ainda não. Estou bem. Você verá.
A dez passos de distância. Um, dois...

247
00:18:00,918 --> 00:18:02,500
É um coquetel
Eu me inventei.

248
00:18:03,668 --> 00:18:04,793
Não, obrigado.

249
00:18:13,669 --> 00:18:14,960
Ele está esperando por você?

250
00:18:15,836 --> 00:18:16,669
Fogo!

251
00:18:17,587 --> 00:18:18,544
Perdido.

252
00:18:19,754 --> 00:18:20,794
Isso simplesmente me pegou
desprevenido.

253
00:18:20,919 --> 00:18:25,339
Você está sangrando. Vamos colocar
um pouco de álcool sobre ele. Vamos.

254
00:18:26,005 --> 00:18:28,797
Sério, peço desculpas...

255
00:18:29,174 --> 00:18:31,006
Você sempre foi
um bêbado desagradável.

256
00:18:31,215 --> 00:18:33,007
Sou um bêbado desajeitado,
Não é a mesma coisa.

257
00:18:33,590 --> 00:18:34,551
Não para todos.

258
00:18:39,510 --> 00:18:41,010
Achei que tinha álcool.

259
00:18:41,718 --> 00:18:43,010
Conheço um tratamento melhor.

260
00:18:43,760 --> 00:18:44,720
O que é isso?

261
00:18:49,805 --> 00:18:52,556
É perigoso. Você não vai
nunca me esqueça.

262
00:18:54,096 --> 00:18:55,306
Vou arriscar.

263
00:19:15,226 --> 00:19:16,185
Por que você veio?

264
00:19:16,435 --> 00:19:19,687
Não sei. Ou talvez eu saiba.
Ou talvez não.

265
00:19:19,853 --> 00:19:21,520
Não faça perguntas estúpidas.

266
00:19:25,270 --> 00:19:26,438
O que você está pensando?

267
00:19:27,147 --> 00:19:30,815
Outra pergunta inútil.
Você nunca pode responder a verdade.

268
00:19:32,481 --> 00:19:34,107
Eu pensei que você poderia.

269
00:19:37,065 --> 00:19:38,316
Ele ainda está aí?

270
00:19:41,318 --> 00:19:42,400
Antônio?

271
00:19:48,736 --> 00:19:52,320
Sim. Isso te incomoda?

272
00:19:53,442 --> 00:19:54,653
Eu não dou a mínima.

273
00:20:01,655 --> 00:20:02,822
Saia daqui.

274
00:20:18,618 --> 00:20:20,411
Espero que ela viva.
Onde ela está?

275
00:20:20,911 --> 00:20:21,910
Ela se foi.

276
00:20:22,243 --> 00:20:23,828
Perdido? Por que?

277
00:20:24,162 --> 00:20:27,956
Porque ela é corajosa o suficiente para fazer
o que ela quer quando ela quer.

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,747
Boa viagem! Pelo menos você não
perder tempo a qualquer momento.

279
00:20:35,163 --> 00:20:38,667
Eu não me importo,
Eu não dou a mínima...

280
00:21:14,217 --> 00:21:15,299
Você parece gostar disso.

281
00:21:18,218 --> 00:21:19,467
O que deu em você aí atrás?

282
00:21:20,174 --> 00:21:20,968
Nada.

283
00:21:24,888 --> 00:21:26,552
Devo esperar por você
no ponto de ônibus amanhã?

284
00:21:26,929 --> 00:21:28,011
Eu disse que levaria você comigo.

285
00:21:28,179 --> 00:21:29,345
Você não quis dizer isso.

286
00:21:30,013 --> 00:21:31,053
Eu fiz. Você verá.

287
00:21:38,554 --> 00:21:39,388
Vejo você amanhã.

288
00:21:40,764 --> 00:21:42,013
Vamos ficar juntos esta noite.

289
00:21:42,891 --> 00:21:44,099
Ou então você não vai me levar?

290
00:21:45,183 --> 00:21:46,640
Não seja uma criança.
Isso não tem nada a ver com isso.

291
00:21:47,141 --> 00:21:48,432
Então vejo você amanhã.

292
00:21:50,059 --> 00:21:51,433
Você vai pegar o primeiro ônibus?

293
00:21:52,308 --> 00:21:55,644
Vou esperar na encruzilhada.
Diga ao motorista para parar.

294
00:21:56,726 --> 00:21:57,770
Vamos, fique.

295
00:22:25,027 --> 00:22:25,943
É ela?

296
00:22:27,775 --> 00:22:28,984
Uma e meia!

297
00:22:29,400 --> 00:22:31,318
Vocês sentiram minha falta?

298
00:22:40,320 --> 00:22:41,405
Você foi dançar de novo?

299
00:22:41,781 --> 00:22:42,739
Até agora?

300
00:22:43,114 --> 00:22:45,321
Me diga uma coisa...

301
00:22:45,489 --> 00:22:47,365
eu tenho algo
para te contar de fato.

302
00:22:47,697 --> 00:22:50,030
Eu prometi a você uma surpresa.
Bem, aqui está.

303
00:22:51,447 --> 00:22:53,283
Estou escrevendo para o Bem-Estar
Conselho relatando seu comportamento

304
00:22:53,450 --> 00:22:55,327
e estou pedindo que eles levem você
de volta a St.

305
00:22:55,576 --> 00:22:56,825
Você está voltando para o
orfanato

306
00:22:57,076 --> 00:22:59,200
e você vai ficar
até os 21 anos.

307
00:23:00,409 --> 00:23:02,578
Isso é tudo que você tem a dizer
para você mesmo. Garota sem coração.

308
00:23:03,452 --> 00:23:04,870
Eu já tive o suficiente
deste zoológico.

309
00:23:04,995 --> 00:23:06,077
Minha casa não é um circo.

310
00:23:06,371 --> 00:23:07,997
Amanhã aquele coelho
será ensopado.

311
00:23:09,037 --> 00:23:10,288
Bem, veremos.

312
00:23:17,749 --> 00:23:20,455
Você vai ficar aqui.
Adeus.

313
00:23:56,633 --> 00:23:57,717
Pare com isso.

314
00:24:01,551 --> 00:24:07,718
Voe para longe... e tome cuidado
para gatos.

315
00:24:08,969 --> 00:24:10,387
Você também... vá em frente.

316
00:24:11,177 --> 00:24:15,012
As cidades não são para coelhos,
meu pobre Sócrates. Correr!

317
00:24:21,929 --> 00:24:24,889
Olha, é Juliette.
O que ela está fazendo tão cedo?

318
00:24:41,728 --> 00:24:43,103
Volte, não vou embora.

319
00:24:45,228 --> 00:24:47,145
Sócrates, volte aqui.

320
00:24:52,272 --> 00:24:53,813
Que coelho idiota!

321
00:25:16,277 --> 00:25:17,612
Ela está bisbilhotando a cidade
por três dias.

322
00:25:17,778 --> 00:25:20,195
Ela me perguntou sobre você
esta manhã. Eu repreendi ela.

323
00:25:20,445 --> 00:25:21,780
Eu me pergunto o que ela está procurando?

324
00:25:22,031 --> 00:25:24,113
Eu tenho uma ideia. Você quer saber
o que é isso?

325
00:25:25,697 --> 00:25:28,073
Eu entendi quando ela me perguntou
sobre...

326
00:25:40,159 --> 00:25:41,493
Eu gostaria de "Casa e Coração"

327
00:25:42,412 --> 00:25:43,661
Bem ali, atrás de você.

328
00:25:58,705 --> 00:25:59,871
Você me deu 10 francos a mais.

329
00:26:04,081 --> 00:26:08,418
Desavergonhado, indelicado,
e também preguiçoso.

330
00:26:10,165 --> 00:26:11,164
Eu estava esperando encontrar desculpas
para você,

331
00:26:11,289 --> 00:26:12,499
mas eu ajudo, mas concordo
com a Sra.

332
00:26:13,000 --> 00:26:15,083
- Desculpas para quê?
- Seu comportamento.

333
00:26:15,502 --> 00:26:17,044
- É da sua conta?
- Absolutamente.

334
00:26:17,168 --> 00:26:19,336
Eu fui colocado no seu caso
pelo Conselho de Previdência.

335
00:26:19,794 --> 00:26:22,753
Eu direi a eles que você é
uma vergonha para o orfenato.

336
00:26:23,170 --> 00:26:25,253
Não posso negar nenhum dos rumores
Eu ouvi.

337
00:26:26,880 --> 00:26:29,673
Meu filho, acho que só há
uma maneira de se salvar.

338
00:26:30,463 --> 00:26:33,423
Vá ao médico e leve-o
dar-lhe um certificado.

339
00:26:34,300 --> 00:26:35,506
Que tipo de certificado?

340
00:26:35,796 --> 00:26:38,883
Se você é uma jovem adequada,
Vou te dar outra chance.

341
00:26:41,301 --> 00:26:42,968
Eu não sabia que o amor era
uma doença.

342
00:26:44,844 --> 00:26:47,676
De qualquer forma, você não corre risco.
Você tomou sua vacina.

343
00:26:51,051 --> 00:26:52,385
Sua revista. Está pago.

344
00:27:03,013 --> 00:27:03,931
O que você quer?

345
00:27:04,388 --> 00:27:05,889
"O Provençal."

346
00:27:07,972 --> 00:27:09,849
Eu quero pegar sozinho.

347
00:27:14,268 --> 00:27:18,725
Eu vou te dar, mas primeiro
me dê um grande beijo.

348
00:27:30,146 --> 00:27:32,065
Podemos chegar o mais perto
para a costa em 50 braçadas.

349
00:27:32,355 --> 00:27:34,273
Bom. Peça-lhes que desliguem o motor
no meio da baía.

350
00:27:34,814 --> 00:27:35,899
Você estudou Direito, não foi?

351
00:27:37,103 --> 00:27:39,897
Suponha que você esteja certo e
eles mandam a garota

352
00:27:40,064 --> 00:27:41,146
de volta ao orfanato...

353
00:27:41,314 --> 00:27:42,397
Eu posso descobrir.

354
00:27:43,023 --> 00:27:44,024
Como podemos evitar isso?

355
00:27:44,190 --> 00:27:46,566
Não é fácil. Você não pode realmente
compre-os.

356
00:27:46,733 --> 00:27:47,857
Quero dizer legalmente.

357
00:27:48,024 --> 00:27:49,483
Existe casamento ou adoção.

358
00:27:49,943 --> 00:27:52,651
Mas isso significa uma aproximação muito próxima
investigação, registros policiais,

359
00:27:53,193 --> 00:27:54,359
- Integridade...
- Entendo.

360
00:27:54,525 --> 00:27:56,694
Nos negócios, você usa um manequim
e deite-se.

361
00:27:58,193 --> 00:28:01,319
Por que não? Tudo que me importa no final
é que ela fica aqui.

362
00:28:01,529 --> 00:28:02,529
Ao seu alcance?

363
00:28:03,778 --> 00:28:04,904
Tem aquele estaleiro.

364
00:28:06,488 --> 00:28:09,698
Vou tentar novamente.
Quando aquele idiota vai voltar?

365
00:28:09,864 --> 00:28:11,238
Provavelmente domingo. É Páscoa.

366
00:28:28,576 --> 00:28:29,702
Você falou com o Tardieus?

367
00:28:32,828 --> 00:28:34,704
Aí estão eles. Será mais fácil.

368
00:28:43,456 --> 00:28:45,039
Estou saindo. Espere por mim
descendo a estrada.

369
00:28:47,372 --> 00:28:49,540
Eu vi seu carro ontem.
É um Lancia, certo?

370
00:28:49,789 --> 00:28:50,708
O que ela fará?

371
00:28:50,875 --> 00:28:53,250
220 km/h. Vou deixar você tentar.

372
00:28:53,460 --> 00:28:54,251
Sem brincadeira.

373
00:28:54,792 --> 00:28:56,085
Você já mudou de ideia?

374
00:28:56,584 --> 00:28:57,419
Eu sou teimoso.

375
00:28:57,584 --> 00:28:59,170
Eu também. Vou aumentar minha oferta
por um milhão.

376
00:28:59,544 --> 00:29:00,711
Deve haver petróleo naquela terra.

377
00:29:00,878 --> 00:29:01,961
E daí?

378
00:29:02,421 --> 00:29:04,503
Se eu vendesse, meu pai iria
revire em seu túmulo.

379
00:29:04,961 --> 00:29:07,171
Cidade estranha. Ninguém aqui
quer meu dinheiro.

380
00:29:10,004 --> 00:29:11,421
Você sabe o que eu acabei de
descobriu?

381
00:29:11,963 --> 00:29:13,798
Os Morins estão mandando Juliette
de volta ao orfanato.

382
00:29:13,966 --> 00:29:14,841
Isso te deixa feliz?

383
00:29:15,008 --> 00:29:16,218
Eu não teria esperado um ano.

384
00:29:18,550 --> 00:29:19,759
Ela é uma criança.
Ela gosta de jogar.

385
00:29:20,172 --> 00:29:21,507
Ela gosta de brincar de casinha.

386
00:29:21,798 --> 00:29:23,421
Ela precisa de carinho.

387
00:29:23,546 --> 00:29:26,382
Ela precisa de alguém para entender
e para guiá-la.

388
00:29:26,925 --> 00:29:28,218
Ela está indo embora de qualquer maneira.

389
00:29:28,550 --> 00:29:29,926
Podemos parar com isso.

390
00:29:30,093 --> 00:29:32,135
Isso não faria ninguém
qualquer coisa boa.

391
00:29:32,843 --> 00:29:37,594
Você diz que podemos impedi-la de
voltando para o orfanato?

392
00:29:38,928 --> 00:29:39,763
Como?

393
00:29:40,096 --> 00:29:43,305
Precisaríamos de um homem para sacrificar seu
liberdade para que ela possa manter a dela.

394
00:29:44,471 --> 00:29:45,263
Casar com ela?

395
00:29:46,139 --> 00:29:47,349
Casar com Julieta?

396
00:29:47,515 --> 00:29:49,306
O pobre rapaz nunca conseguiria
um chapéu sobre os chifres.

397
00:29:49,555 --> 00:29:51,680
Ela não encontrará um marido aqui,
acredite em mim.

398
00:29:51,890 --> 00:29:52,932
Como você sabe?

399
00:30:01,934 --> 00:30:03,977
Eu gostaria do Daily Herald.

400
00:30:04,271 --> 00:30:05,520
Só conseguimos no verão.

401
00:30:05,811 --> 00:30:07,311
Sem problemas. Eu voltarei.

402
00:30:17,187 --> 00:30:18,648
É meio-dia... estou trancando.

403
00:30:23,774 --> 00:30:24,982
Então você parte amanhã.

404
00:30:27,358 --> 00:30:28,273
Você está triste?

405
00:30:43,194 --> 00:30:45,573
Se você encontrou outro emprego,
você poderia ficar?

406
00:30:46,865 --> 00:30:47,947
Nada pode ser feito.

407
00:30:49,573 --> 00:30:50,739
Você está indo para casa?

408
00:30:51,030 --> 00:30:52,781
Não, eu vou comer
no cais.

409
00:31:17,580 --> 00:31:18,830
E se você se casasse?

410
00:31:19,039 --> 00:31:20,121
Quem iria me querer?

411
00:31:23,205 --> 00:31:24,579
Você não seria uma boa esposa?

412
00:31:25,289 --> 00:31:26,748
Gosto demais de me divertir.

413
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
Qualquer pessoa tão bonita quanto você.

414
00:31:30,501 --> 00:31:33,667
Não sei. É sempre como se
Eu vou morrer amanhã...

415
00:31:34,499 --> 00:31:37,500
Algo dentro de mim me empurra
fazer coisas bobas.

416
00:31:38,750 --> 00:31:41,543
E se você estivesse apaixonado?
Isso faria diferença?

417
00:31:44,627 --> 00:31:45,753
Talvez...

418
00:31:47,711 --> 00:31:49,463
Eu nunca falei sobre mim
tanto.

419
00:32:05,466 --> 00:32:06,466
Você seria minha esposa?

420
00:32:11,343 --> 00:32:13,219
Tenho certeza que poderia te fazer feliz.

421
00:32:13,759 --> 00:32:14,885
Não, não podemos.

422
00:32:16,594 --> 00:32:17,843
Do que você tem medo?

423
00:32:19,177 --> 00:32:20,512
De mim mesmo.

424
00:32:21,095 --> 00:32:23,513
Você não é pior do que
qualquer outra pessoa. Pelo contrário...

425
00:32:24,597 --> 00:32:25,680
Você não me conhece.

426
00:32:29,346 --> 00:32:30,764
Eu não quero que você volte
para aquele lugar.

427
00:32:31,265 --> 00:32:32,558
Nem eu, Michel.

428
00:32:33,098 --> 00:32:35,351
Odeio pensar nisso;
Eu sei que será horrível.

429
00:32:39,600 --> 00:32:41,476
Eu quero tanto para você
para ser minha esposa.

430
00:32:48,435 --> 00:32:51,101
Você pode imaginar a sua mãe
cara quando você conta a ela?

431
00:32:54,271 --> 00:32:56,853
Nunca! Ela nunca fará parte
desta família.

432
00:32:57,811 --> 00:32:59,647
Tenho 21 anos. Você não pode me impedir.

433
00:33:00,020 --> 00:33:03,191
Nunca! Você está me ouvindo? Nunca!

434
00:33:03,482 --> 00:33:05,064
Está fervendo...

435
00:33:07,440 --> 00:33:10,607
Leve-a se quiser...
mas não diga que não avisei.

436
00:33:15,984 --> 00:33:17,901
Você realmente vai se casar?
Para quem?

437
00:33:18,068 --> 00:33:19,235
Julieta.

438
00:33:29,113 --> 00:33:32,282
Eu imploro, Michel,
pense nisso com cuidado.

439
00:33:32,658 --> 00:33:36,950
Aquela garota é como um animal selvagem.
Ela precisa ser domesticada.

440
00:33:37,825 --> 00:33:39,114
Você ainda não é um homem.

441
00:33:41,612 --> 00:33:42,407
Ah, aí está você!

442
00:33:42,740 --> 00:33:44,450
Se Jeanne se decidisse
sobre comprar aquele motor,

443
00:33:44,616 --> 00:33:45,909
nem sempre chegaríamos atrasados.

444
00:33:55,120 --> 00:33:55,995
Com licença.

445
00:33:56,161 --> 00:33:57,705
Não se preocupe. Antônio
ainda nem chegou.

446
00:33:57,912 --> 00:33:59,244
Pensei que ele tivesse vindo ontem.

447
00:33:59,620 --> 00:34:01,413
Seu chefe precisava dele no trabalho.

448
00:34:05,873 --> 00:34:07,749
Ele não estava na prefeitura.
Ele não virá.

449
00:34:08,582 --> 00:34:10,915
Nós três sempre
grudados.

450
00:34:11,542 --> 00:34:12,664
Ele não virá.

451
00:34:16,876 --> 00:34:18,169
Ele estava no ponto de ônibus.
Ele está vindo.

452
00:34:43,757 --> 00:34:48,092
Michel Tardieu, você aceita
como sua legítima esposa

453
00:34:48,465 --> 00:34:50,175
Juliette Christiane Hardy

454
00:34:50,341 --> 00:34:53,674
de acordo com os ritos
da nossa Santa Igreja?

455
00:34:56,260 --> 00:34:59,970
Juliette Hardy, você aceita
como seu legítimo marido

456
00:35:00,178 --> 00:35:03,139
Michel Tardieu de acordo

457
00:35:03,306 --> 00:35:05,263
com os ritos
da nossa Santa Igreja?

458
00:35:16,892 --> 00:35:18,643
Por favor, junte suas mãos direitas.

459
00:35:29,268 --> 00:35:31,142
Você poderia ter pelo menos
ficou para jantar.

460
00:35:31,310 --> 00:35:33,227
Eu tenho que estar no trabalho às 8h
amanhã.

461
00:35:33,643 --> 00:35:35,938
Bem, boa sorte garoto.

462
00:35:44,896 --> 00:35:45,899
Você está com raiva dele?

463
00:35:46,150 --> 00:35:47,523
Eu o odeio.

464
00:35:50,066 --> 00:35:52,232
Pelo menos você não está me dizendo
você ainda está apaixonado por ele.

465
00:36:04,278 --> 00:36:05,404
Olha, é Juliette.

466
00:36:10,904 --> 00:36:12,986
Os noivos querem uma bebida?

467
00:36:13,443 --> 00:36:14,404
Não esta noite.

468
00:36:15,696 --> 00:36:17,737
Por que você não nos convidou
para o casamento? Você está com ciúmes?

469
00:36:18,864 --> 00:36:20,533
É melhor você se acostumar a compartilhar.

470
00:36:22,658 --> 00:36:25,992
O marido está usando chifres...

471
00:36:27,117 --> 00:36:27,784
Vamos.

472
00:37:08,669 --> 00:37:11,878
Pare com isso. Você vai matá-lo.
Você está louco?

473
00:37:17,004 --> 00:37:18,839
Eu não sabia que você era tão corajoso.

474
00:37:21,797 --> 00:37:23,380
Ele está louco para lutar contra René.

475
00:37:26,507 --> 00:37:27,507
Você pode andar?

476
00:37:42,219 --> 00:37:43,970
Assim que eles voltarem,
vamos começar a comer.

477
00:37:44,388 --> 00:37:45,678
Acho que vamos comer frango.

478
00:37:47,511 --> 00:37:48,345
Aqui estão eles!

479
00:37:50,723 --> 00:37:53,099
Michel! O que aconteceu?

480
00:37:53,392 --> 00:37:53,932
Nada.

481
00:37:54,099 --> 00:37:54,892
Ele entrou em uma briga.

482
00:37:55,059 --> 00:37:55,971
Michel em uma briga?

483
00:37:56,722 --> 00:37:58,971
- Temos que chamar um médico.
- Não.

484
00:37:59,136 --> 00:38:00,556
Comece a comer.
Eu cuidarei dele.

485
00:38:01,890 --> 00:38:03,641
Deixe-nos em paz, mãe.
Cuide dos convidados.

486
00:38:04,976 --> 00:38:06,308
Ele deve ter levado alguma surra.

487
00:38:07,182 --> 00:38:08,643
Tenho certeza que é culpa dela.

488
00:38:09,101 --> 00:38:10,394
Eles começaram bem.

489
00:38:33,192 --> 00:38:34,818
Você é muito bonito.
Você sabe disso?

490
00:39:29,328 --> 00:39:30,663
Esta é a primeira festa de casamento
eu participei

491
00:39:30,830 --> 00:39:31,997
sem os noivos.

492
00:39:32,624 --> 00:39:34,290
Vá ver se seu irmão
precisa de alguma coisa.

493
00:39:34,414 --> 00:39:35,542
A porta está trancada.

494
00:39:35,958 --> 00:39:37,583
Tente me dar uma coxa.

495
00:39:40,540 --> 00:39:41,875
Você acha que será capaz
me amar?

496
00:39:42,043 --> 00:39:43,541
Eu amo isto.

497
00:39:45,668 --> 00:39:48,001
Eu tenho que atravessar o jantar
espaço para ir para a cozinha?

498
00:39:48,584 --> 00:39:51,044
Sim. Está com fome?

499
00:40:27,430 --> 00:40:28,762
Como ele está?

500
00:40:29,054 --> 00:40:30,348
Tudo bem.

501
00:40:56,644 --> 00:40:57,895
Ele precisa de alguma coisa?

502
00:40:58,145 --> 00:40:59,188
Estou cuidando dele.

503
00:41:00,313 --> 00:41:01,230
Boa noite.

504
00:41:21,527 --> 00:41:23,525
Você é um madrugador.

505
00:41:23,902 --> 00:41:26,150
Ouvi dizer que você está nos deixando.
Voltando para St. Tropez?

506
00:41:26,984 --> 00:41:27,943
Isso mesmo.

507
00:41:28,611 --> 00:41:30,111
O que te atrai naquele lugar?

508
00:41:30,860 --> 00:41:33,235
Seu protegido é casado
pelo que ouço.

509
00:41:33,527 --> 00:41:36,112
Você sabe que não tenho nada
contra mulheres casadas.

510
00:41:36,822 --> 00:41:38,823
Eric, você é tão cínico.

511
00:41:52,493 --> 00:41:54,201
Nunca mais te vemos.
Você está se escondendo?

512
00:41:54,702 --> 00:41:56,284
Arrume a mesa.
Os meninos estão chegando.

513
00:41:58,493 --> 00:42:00,120
Eu costumava flertar com René
para aquela melodia.

514
00:42:01,411 --> 00:42:02,621
Nós terminamos, você sabe.

515
00:42:02,870 --> 00:42:03,787
Bom.

516
00:42:04,578 --> 00:42:06,162
Ouça isto. É ótimo.

517
00:42:10,705 --> 00:42:14,079
Você sabe, Eric está de volta.
A secretária dele tem uma queda por mim.

518
00:42:15,164 --> 00:42:18,790
Ele quer me levar para dançar
essa noite. Eric convidou você.

519
00:42:19,706 --> 00:42:21,374
Todos nós podemos ir no carro dele.

520
00:42:23,085 --> 00:42:24,790
Você é estúpido. Casamento
não é um convento.

521
00:42:25,585 --> 00:42:26,626
Não somos surdos.

522
00:42:28,959 --> 00:42:30,086
Você não gosta de sair
mais?

523
00:42:30,835 --> 00:42:32,127
Estou morrendo de vontade.

524
00:42:32,294 --> 00:42:33,294
Não entendo você.

525
00:42:34,252 --> 00:42:35,836
Eu gostaria de fazer Michel feliz.

526
00:42:36,251 --> 00:42:37,751
Vamos, só esta noite.

527
00:42:38,546 --> 00:42:40,212
Se eu começar, não estarei
capaz de parar.

528
00:42:41,131 --> 00:42:42,712
Ouça, é Gilbert Becaud.

529
00:42:43,171 --> 00:42:44,381
Então o que devo dizer ao Eric?

530
00:42:45,588 --> 00:42:48,297
Diga a ele que não gosto de maçãs
mais. Ele vai entender.

531
00:42:58,385 --> 00:43:00,135
Aqui está Sócrates.
Eu pensei em você.

532
00:43:00,260 --> 00:43:01,260
Quanto a mim?

533
00:43:11,052 --> 00:43:11,887
Um uísque.

534
00:43:17,680 --> 00:43:19,305
Arranje-me um Tellier em
o Ministério.

535
00:43:20,598 --> 00:43:22,347
O ministério concorda
em princípio,

536
00:43:22,513 --> 00:43:23,890
mas temos que agir rápido.

537
00:43:25,767 --> 00:43:27,808
Olá... me dê
Paris Litre 12-34.

538
00:43:28,224 --> 00:43:30,475
Perdemos nossa opção em
as terras da comuna em 3 dias.

539
00:43:30,725 --> 00:43:34,558
Eu sei. O problema são as notícias
do nosso plano estão vazando.

540
00:43:34,809 --> 00:43:35,727
Você não falou, não é?

541
00:43:35,894 --> 00:43:36,934
Eu cortaria minha língua primeiro.

542
00:43:37,102 --> 00:43:38,186
Pelo menos estaríamos seguros.

543
00:43:38,311 --> 00:43:42,102
Tudo porque 3 idiotas recusam
ceder 50 metros de terreno.

544
00:43:43,270 --> 00:43:44,063
Entre.

545
00:43:48,314 --> 00:43:49,648
Eu disse para você me trazer a garota.

546
00:43:49,981 --> 00:43:50,899
Ela não queria vir.

547
00:43:52,107 --> 00:43:53,233
Você é um idiota.

548
00:43:53,816 --> 00:43:55,357
Se você está procurando Juliette,

549
00:43:55,525 --> 00:43:56,939
ela entra aqui
todas as tardes.

550
00:43:57,480 --> 00:43:59,106
Ela toca músicas na jukebox.

551
00:44:00,399 --> 00:44:01,775
Há um garoto útil.

552
00:44:07,899 --> 00:44:09,109
Dê-me 100 francos.

553
00:44:09,568 --> 00:44:10,777
Eu não tenho nada comigo.

554
00:44:13,779 --> 00:44:16,697
Mãe!
Dê a Juliette 100 francos.

555
00:44:19,819 --> 00:44:20,986
Eu não sou uma árvore de dinheiro.

556
00:44:21,321 --> 00:44:22,364
Eu vou devolver.

557
00:44:22,864 --> 00:44:23,991
Este mês, estamos endividados.

558
00:44:25,407 --> 00:44:26,824
Claro, ela não se importa.

559
00:44:27,864 --> 00:44:29,367
Vamos nos preocupar quando
não sobrou dinheiro.

560
00:44:29,617 --> 00:44:31,364
Por que você não trabalha um pouco
para variar?

561
00:44:35,242 --> 00:44:39,369
Mas eu trabalho.
Eu trabalho para ser feliz.

562
00:44:43,120 --> 00:44:46,246
Você é bonito. Você
deveria sorrir o tempo todo.

563
00:44:54,202 --> 00:44:55,998
Eu me pergunto para onde ela vai
todos os dias.

564
00:44:56,165 --> 00:44:57,415
Você deveria ficar de olho nela.

565
00:45:04,250 --> 00:45:10,335
Eu ouço apenas o som
da sua voz durante a noite

566
00:45:11,125 --> 00:45:17,670
Vamos dançar juntos
balançando com suas palavras de amor

567
00:45:18,254 --> 00:45:21,629
Lentamente e novamente
e para todo o sempre

568
00:45:25,213 --> 00:45:32,173
Me diga uma coisa
minha doce querida

569
00:45:32,591 --> 00:45:34,967
Leve-me em seus braços

570
00:45:35,134 --> 00:45:35,717
Eu adoraria.

571
00:45:35,884 --> 00:45:38,842
E sorria

572
00:45:39,635 --> 00:45:42,968
Eu sei, neste jogo

573
00:45:43,175 --> 00:45:46,969
Você pode roubar meu coração
e minha vida

574
00:45:47,135 --> 00:45:53,720
Mas me diga algo doce

575
00:46:09,390 --> 00:46:10,559
Você está feliz?

576
00:46:11,101 --> 00:46:12,393
Claro.

577
00:46:12,559 --> 00:46:15,393
Não, você não está cortado
para esse tipo de vida.

578
00:46:16,309 --> 00:46:17,935
Eu te conheço muito bem, você sabe.

579
00:46:18,560 --> 00:46:20,769
Fomos moldados no mesmo molde,
você e eu.

580
00:46:21,727 --> 00:46:23,895
Você pode mentir... eu não posso.

581
00:46:24,311 --> 00:46:25,354
Você aprenderá.

582
00:46:27,606 --> 00:46:30,482
Deixe-me perguntar novamente:
Você está feliz?

583
00:46:32,437 --> 00:46:33,521
Estou tentando.

584
00:46:35,269 --> 00:46:36,606
Seu marido é um tolo.

585
00:46:37,064 --> 00:46:40,273
Com uma esposa como você,
ele deveria encontrar dinheiro.

586
00:46:40,817 --> 00:46:41,732
Como assim?

587
00:46:42,024 --> 00:46:44,608
Estou oferecendo a ele.
Por que eles não vendem?

588
00:46:46,151 --> 00:46:47,734
estou começando
para entendê-los.

589
00:46:48,653 --> 00:46:51,445
Contanto que eles possuam algo,
eles não se sentirão pobres.

590
00:46:53,152 --> 00:46:57,943
Você não é nada estúpido.
Claro...

591
00:46:58,362 --> 00:47:00,322
É o ovo de Cristóvão Colombo.

592
00:47:00,820 --> 00:47:02,780
Meu erro foi
ofereça-lhes dinheiro.

593
00:47:03,740 --> 00:47:07,739
Vou oferecer a eles uma participação de 30%
no estaleiro do porto.

594
00:47:08,656 --> 00:47:09,782
Seremos ricos?

595
00:47:11,075 --> 00:47:14,534
Você viverá bem.
Vou pegar meu carro?

596
00:47:25,617 --> 00:47:26,742
Ainda estou esperando uma visita.

597
00:47:27,661 --> 00:47:28,993
Eu não irei mais.

598
00:47:29,620 --> 00:47:31,579
Não me diga que você ama
seu marido.

599
00:47:33,787 --> 00:47:35,538
Você já o viu sorrir?

600
00:47:35,704 --> 00:47:37,289
Você vale mais que um sorriso.

601
00:47:37,664 --> 00:47:39,288
Tudo que eu amo,
Eu tenho aqui...

602
00:47:39,621 --> 00:47:44,206
O mar, o sol, a areia quente,
música...

603
00:47:44,665 --> 00:47:45,957
E comendo.

604
00:47:47,124 --> 00:47:48,916
Um dia você vai querer mais.

605
00:47:50,084 --> 00:47:51,167
Talvez.

606
00:47:51,918 --> 00:47:53,169
Vou esperar.

607
00:47:54,460 --> 00:47:57,920
Quando seu cabelo fica grisalho,
o tempo não é problema.

608
00:47:59,003 --> 00:48:00,629
Só os jovens são impacientes.

609
00:48:02,878 --> 00:48:03,796
Você está com raiva?

610
00:48:07,339 --> 00:48:08,381
Eu não gosto de dizer adeus.

611
00:48:29,137 --> 00:48:35,636
Me diga uma coisa
minha doce querida

612
00:48:36,010 --> 00:48:38,054
Leve-me em seus braços...

613
00:48:39,597 --> 00:48:43,181
É um acordo...
mas com uma condição

614
00:48:44,682 --> 00:48:47,140
Quero administrar seu estaleiro.

615
00:48:50,389 --> 00:48:51,891
É a melhor maneira de proteger
nosso investimento.

616
00:48:52,142 --> 00:48:53,434
Você não vai perder.

617
00:48:53,559 --> 00:48:55,893
Eu sei como gerenciar um site
e pretendo ganhar dinheiro.

618
00:48:56,226 --> 00:48:57,644
Você voltaria para casa?

619
00:49:10,394 --> 00:49:11,435
É pegar ou largar.

620
00:49:12,813 --> 00:49:16,648
Aceito. Vamos assinar
os contratos imediatamente.

621
00:49:21,649 --> 00:49:23,025
Acho que correu muito bem.

622
00:49:24,275 --> 00:49:25,524
Você foi incrível, Antonio.

623
00:49:29,609 --> 00:49:30,691
Nós assinamos.

624
00:49:30,984 --> 00:49:34,904
Somos ricos, Juliette.
Posso comprar o que você quiser.

625
00:49:35,778 --> 00:49:38,112
Antônio está voltando para casa
para administrar o estaleiro.

626
00:49:38,905 --> 00:49:39,988
Diga que não é assim.

627
00:49:40,154 --> 00:49:41,279
Isso é. Está tudo assinado.

628
00:49:52,282 --> 00:49:54,823
Antoine não pode voltar. eu sou
implorando para que você evite isso.

629
00:49:55,990 --> 00:49:59,200
Mesmo se eu pudesse, seria tarde demais.
Os contratos estão assinados.

630
00:49:59,866 --> 00:50:03,159
Eu imploro, não deixe ele
volte.

631
00:50:05,035 --> 00:50:09,118
Não há nada que eu possa fazer, garoto.
É tão sério?

632
00:50:22,665 --> 00:50:26,334
Um conjunto totalmente novo. eu vou ter isso
colados novamente.

633
00:50:26,667 --> 00:50:28,209
Sua pequena esposa parece um pouco
agitado ultimamente.

634
00:50:29,042 --> 00:50:30,334
Você realmente deveria tomar cuidado
dela.

635
00:50:32,375 --> 00:50:35,793
Não se preocupe. Ele sabe exatamente
como cuidar de mim.

636
00:50:40,919 --> 00:50:42,627
À noite, nunca ficamos entediados.

637
00:50:49,132 --> 00:50:50,880
Ei, isso é classificado como R.
Eu ainda estou aqui.

638
00:50:54,171 --> 00:50:55,505
Eu vou para a cama.

639
00:51:09,303 --> 00:51:10,468
Por que você está esperando
segui-la?

640
00:51:31,849 --> 00:51:32,933
Entre.

641
00:51:34,057 --> 00:51:36,350
Você sabe, o último capataz
me preocupa.

642
00:51:36,475 --> 00:51:37,892
Os livros não estão somando.

643
00:51:38,727 --> 00:51:40,311
Tem certeza? Você tem provas?

644
00:51:44,225 --> 00:51:45,935
Vamos acordar uma hora mais cedo
fazer um inventário

645
00:51:46,102 --> 00:51:47,395
antes que a tripulação entre.

646
00:51:48,185 --> 00:51:49,188
Boa noite.

647
00:51:51,353 --> 00:51:53,438
Você terminou? Sua solteirona.

648
00:51:54,896 --> 00:51:55,772
Eu proíbo você de rir.

649
00:52:07,733 --> 00:52:08,817
Eles parecem estar se divertindo
ao lado.

650
00:52:10,984 --> 00:52:12,109
Sua vez.

651
00:52:19,069 --> 00:52:21,279
Ei, é a sua vez.

652
00:52:24,445 --> 00:52:26,281
Eles pararam de conversar.
Eles têm coisas melhores para fazer.

653
00:52:26,448 --> 00:52:27,322
Cale-se.

654
00:52:27,489 --> 00:52:30,366
Eles devem ter tirado
alguma matéria cerebral

655
00:52:30,533 --> 00:52:31,491
para torná-lo tão alto.

656
00:52:31,659 --> 00:52:33,613
Não me irrite. Você não vai
aproveite o que você receberá.

657
00:52:34,488 --> 00:52:37,032
São eles que estão aproveitando
eles mesmos. Meu truque!

658
00:52:38,282 --> 00:52:39,615
Juliette foi feita para você.

659
00:52:39,907 --> 00:52:42,076
Seu irmão teve que se casar com ela
para fazer você perceber isso.

660
00:52:43,115 --> 00:52:44,241
Ver.

661
00:52:45,659 --> 00:52:47,120
É um pouco tarde para ficar com raiva,
amigo.

662
00:52:47,536 --> 00:52:49,411
Faça o que eu faço;
sofrer com um sorriso.

663
00:52:49,702 --> 00:52:50,786
Dê o fora.

664
00:52:54,160 --> 00:52:56,328
Ok, mas você me deve
2.400 francos.

665
00:52:56,702 --> 00:52:57,704
Não estávamos jogando por dinheiro.

666
00:52:57,997 --> 00:52:59,456
Agora que você perdeu,
você diz isso.

667
00:53:00,166 --> 00:53:01,664
Multar. Agora vá embora. eu vi
chega de você.

668
00:53:01,914 --> 00:53:03,164
2400. Não se esqueça.

669
00:54:18,767 --> 00:54:19,933
Você não está feliz?

670
00:54:21,308 --> 00:54:22,934
Alguém já me perguntou isso.

671
00:54:25,935 --> 00:54:27,352
Se você já teve o suficiente,
apenas me diga.

672
00:54:28,853 --> 00:54:30,519
Eu estava começando a te amar.

673
00:54:31,479 --> 00:54:32,937
Então o que aconteceu?

674
00:54:33,270 --> 00:54:34,478
Estou com medo.

675
00:54:40,189 --> 00:54:41,856
Você é apenas um gatinho.

676
00:54:45,483 --> 00:54:47,066
Você tem que me amar muito.

677
00:54:49,107 --> 00:54:50,651
Eu sou louco por você.

678
00:54:51,068 --> 00:54:52,192
Então me diga.

679
00:54:52,650 --> 00:54:55,443
Diga-me que você me ama, isso
Eu sou seu, que você precisa de mim.

680
00:54:56,195 --> 00:54:58,026
Beije-me, Michel.

681
00:55:12,572 --> 00:55:13,530
Estou com medo.

682
00:55:14,031 --> 00:55:15,198
Do quê?

683
00:55:16,030 --> 00:55:17,739
É difícil ser feliz.

684
00:55:36,495 --> 00:55:37,955
Está tudo bem?

685
00:55:38,245 --> 00:55:39,288
Muito bem, senhor.

686
00:55:39,455 --> 00:55:41,164
Eu tenho que ir embora por um tempo.

687
00:55:41,413 --> 00:55:42,455
Tenha uma boa viagem.

688
00:56:26,883 --> 00:56:27,924
Você está louco?

689
00:56:28,174 --> 00:56:29,342
Estou atirando em garrafas.

690
00:56:29,758 --> 00:56:31,094
Onde você encontrou essa arma?

691
00:56:31,218 --> 00:56:34,095
Na gaveta. Eu adoro atirar.
É emocionante.

692
00:56:34,802 --> 00:56:35,801
Eu estava lá embaixo.

693
00:56:36,009 --> 00:56:36,844
Eu não vi você.

694
00:56:37,011 --> 00:56:38,135
Você não sentiu muito a minha falta.

695
00:56:38,510 --> 00:56:40,512
Não é engraçado.
Eu disse que é o suficiente.

696
00:56:41,554 --> 00:56:44,473
Não há problema em brincar selvagem
criança, mas você está indo longe demais.

697
00:56:45,430 --> 00:56:47,305
Se eu fosse seu marido
ou seu pai,

698
00:56:47,473 --> 00:56:49,182
Eu te daria uma boa surra.

699
00:56:49,517 --> 00:56:50,470
Vá em frente.

700
00:56:50,846 --> 00:56:52,388
Suficiente!

701
00:56:57,140 --> 00:56:58,057
O que está acontecendo?

702
00:56:58,516 --> 00:57:00,640
Sua cunhada
pensei que era uma boa ideia

703
00:57:00,889 --> 00:57:02,475
ter prática de tiro ao alvo
nessas garrafas.

704
00:57:03,225 --> 00:57:04,392
Você poderia ter ferido alguém.

705
00:57:05,353 --> 00:57:07,436
Tudo bem, de volta ao trabalho...
Você também.

706
00:57:07,768 --> 00:57:08,769
O que você está fazendo aqui?

707
00:57:09,019 --> 00:57:10,686
Eu vim buscar você.
São 6 horas.

708
00:57:10,852 --> 00:57:11,310
Já?

709
00:57:11,477 --> 00:57:12,770
Vá, mas por favor
leve-a com você.

710
00:57:17,857 --> 00:57:20,064
Quanto tempo você acha
esse casamento vai durar?

711
00:57:20,356 --> 00:57:21,231
Você está interessado
em nossos lucros

712
00:57:21,397 --> 00:57:22,814
ou em nossas brigas familiares?

713
00:57:24,191 --> 00:57:25,231
Ambos.

714
00:57:26,064 --> 00:57:27,649
- Ela chora?
- Claro que não.

715
00:57:29,274 --> 00:57:30,819
Talvez ela saiba quando
ela está sozinha.

716
00:57:31,234 --> 00:57:32,440
Ela é muito vadia
para isso.

717
00:57:34,485 --> 00:57:37,235
Quando se trata de mulher
psicologia, meu pobre menino,

718
00:57:38,155 --> 00:57:39,903
você está preso na Idade da Pedra.

719
00:57:46,402 --> 00:57:47,942
Eles vão me gritar.

720
00:57:50,904 --> 00:57:51,863
Dê-me uma laranja.

721
00:59:05,800 --> 00:59:07,049
O que você está fazendo aqui?

722
00:59:18,051 --> 00:59:18,970
Sair.

723
00:59:45,643 --> 00:59:46,809
Finalmente.

724
00:59:53,270 --> 00:59:54,311
Mova-se.

725
01:00:07,357 --> 01:00:08,815
Pena que não tenho ninguém para quem ligar.

726
01:00:09,566 --> 01:00:11,150
Você terá que ver LeFaur
para a pintura.

727
01:00:11,858 --> 01:00:13,193
Eu também tenho que ver o advogado.

728
01:00:13,359 --> 01:00:14,818
não vou conseguir fazer tudo
em um dia.

729
01:00:14,984 --> 01:00:16,193
Você vai para Marselha?

730
01:00:16,360 --> 01:00:17,565
Sim, para o dia.

731
01:00:17,858 --> 01:00:19,066
Eu vou com você.

732
01:00:19,233 --> 01:00:21,109
Estarei correndo o dia todo.
Você ficará entediado.

733
01:00:22,360 --> 01:00:24,151
Você tem que acordar às 6 horas.
Vou pegar o primeiro ônibus.

734
01:00:24,569 --> 01:00:25,402
Eu não me importo.

735
01:00:25,568 --> 01:00:29,361
Leve isso ao banco amanhã...
está começando a entrar.

736
01:00:30,320 --> 01:00:32,195
- Quem se importa com dinheiro?
- Deixe isso pra lá.

737
01:00:41,990 --> 01:00:42,948
Não há ninguém lá.

738
01:00:45,865 --> 01:00:46,951
Eles devem ser surdos.

739
01:00:47,492 --> 01:00:48,825
Provavelmente é um número errado,

740
01:00:49,076 --> 01:00:51,828
já que só temos o telefone
desde esta manhã.

741
01:01:17,248 --> 01:01:19,122
Carradine, você é
a encarnação da sorte.

742
01:01:19,371 --> 01:01:20,541
Você acha, Alteza?

743
01:01:20,791 --> 01:01:23,335
Você tem dinheiro, poder, mulheres...

744
01:01:24,293 --> 01:01:24,918
Diga-me.

745
01:01:25,086 --> 01:01:26,919
O que alguém tem que fazer
ter uma mulher?

746
01:01:27,501 --> 01:01:28,752
Você está me perguntando?

747
01:01:29,085 --> 01:01:30,462
1.800.000 francos.

748
01:01:30,628 --> 01:01:31,377
Com a casa?

749
01:01:31,585 --> 01:01:32,460
Com a casa.

750
01:01:32,626 --> 01:01:33,920
Apenas Banco.

751
01:01:34,296 --> 01:01:37,089
Depende da mulher.
Geralmente são necessárias joias, peles...

752
01:01:37,378 --> 01:01:39,630
Em casos extremos,
uma pequena mansão.

753
01:01:40,797 --> 01:01:43,005
Digamos que você esteja apaixonadamente
apaixonado por uma mulher.

754
01:01:43,297 --> 01:01:44,964
Uma noite ela vem
para ver você...

755
01:01:45,549 --> 01:01:48,967
Em vez de tê-la, você vê
outra pessoa se casa com ela.

756
01:01:49,883 --> 01:01:51,092
Você chama isso de sorte?

757
01:01:51,342 --> 01:01:52,967
Não, eu chamo isso de bom senso.

758
01:01:53,343 --> 01:01:54,302
Talvez.

759
01:02:05,633 --> 01:02:07,221
O ônibus sai em meia hora.

760
01:02:09,306 --> 01:02:10,554
Estou com sono.

761
01:02:11,680 --> 01:02:12,679
Você não vem?

762
01:02:13,554 --> 01:02:15,015
Eu sou.

763
01:02:22,973 --> 01:02:23,932
Vejo você amanhã.

764
01:02:37,103 --> 01:02:38,104
Então, como está tudo?

765
01:02:38,270 --> 01:02:39,063
Bom.

766
01:02:39,228 --> 01:02:41,480
Amanhã teremos
os tanques de oxigênio.

767
01:02:42,146 --> 01:02:43,438
Onde está o pequeno barco?

768
01:02:43,605 --> 01:02:44,438
Não sei.

769
01:02:44,730 --> 01:02:46,272
Onde está o pequeno barco?

770
01:02:46,564 --> 01:02:47,649
Juliette pegou.

771
01:02:47,858 --> 01:02:49,814
- Você está louco?
- Não. Por quê?

772
01:02:49,981 --> 01:02:51,689
O motor está com defeito.
Para onde ela foi?

773
01:02:51,897 --> 01:02:53,148
Em direção ao farol Camarat.

774
01:03:34,410 --> 01:03:37,579
Barco estúpido.

775
01:03:53,663 --> 01:03:56,332
Maldita coisa. Ótimo barco
você chegou aqui.

776
01:04:25,047 --> 01:04:26,049
Tenho que pegar o barco de volta.

777
01:04:26,841 --> 01:04:28,507
Não me deixe.

778
01:04:50,512 --> 01:04:52,011
Não me deixe.

779
01:05:53,280 --> 01:05:54,863
Você pode se levantar, seu idiota molhado.

780
01:05:55,947 --> 01:05:57,279
Você quer que eu carregue você?

781
01:07:24,970 --> 01:07:26,261
Você vai gastar
a noite aqui?

782
01:07:40,806 --> 01:07:41,890
O que você quer?

783
01:07:43,432 --> 01:07:44,516
Você está com febre!

784
01:07:44,849 --> 01:07:45,890
Eu penso que sim.

785
01:07:46,683 --> 01:07:48,808
Estou sempre com medo
quando estou com febre.

786
01:07:50,435 --> 01:07:51,641
Fique comigo.

787
01:07:52,559 --> 01:07:54,686
Quando eu estiver dormindo, você pode ir.

788
01:07:55,979 --> 01:07:56,937
Não se preocupe.

789
01:07:58,895 --> 01:08:00,230
Estou infeliz.

790
01:08:05,478 --> 01:08:06,686
Pare de beber.

791
01:08:12,980 --> 01:08:14,897
O que ele está fazendo no quarto dela?

792
01:08:35,946 --> 01:08:37,777
Eu entendo tudo agora.

793
01:08:39,489 --> 01:08:41,324
Você está apaixonada por ele.
Estava prestes a acontecer.

794
01:08:41,574 --> 01:08:42,779
Eu não o amo.

795
01:08:43,907 --> 01:08:45,199
É como uma doença.

796
01:08:46,115 --> 01:08:47,407
eu ia ficar feliz
com Michel

797
01:08:47,574 --> 01:08:49,656
e agora está tudo arruinado.

798
01:08:50,157 --> 01:08:51,993
Você vai esquecer.

799
01:08:52,864 --> 01:08:55,074
Se eu pudesse mentir
como os outros...

800
01:08:56,240 --> 01:08:57,366
Você vai esquecer.

801
01:08:59,035 --> 01:09:01,284
Ambos no mesmo dia.
Você poderia ter esperado.

802
01:09:01,620 --> 01:09:02,452
Desgraçado!

803
01:09:03,826 --> 01:09:05,161
Você não tem negócios aqui.

804
01:09:05,495 --> 01:09:07,370
Vou fazer aulas de judô.
Eu vou te ensinar!

805
01:09:08,203 --> 01:09:09,454
De qualquer forma, ela conseguiu o que queria.

806
01:09:12,289 --> 01:09:13,871
Talvez eu quisesse um amigo.

807
01:09:29,876 --> 01:09:31,501
Você não é mais uma criança.

808
01:09:33,003 --> 01:09:34,668
Vou fazer um café para você.

809
01:09:46,296 --> 01:09:47,795
Você já está trabalhando?

810
01:09:49,047 --> 01:09:50,505
Eu pensei que iria encontrar você
todos dormindo.

811
01:09:51,712 --> 01:09:53,508
Eu vi o advogado ontem à noite
depois do jantar,

812
01:09:54,047 --> 01:09:55,171
então peguei o primeiro ônibus.

813
01:09:56,298 --> 01:09:58,217
Não quero ir ver Juliette.
Ela deve estar dormindo.

814
01:09:58,759 --> 01:09:59,801
Eu trouxe isso para a mamãe.

815
01:09:59,968 --> 01:10:01,716
É exatamente o que ela queria
para o quarto dela.

816
01:10:04,302 --> 01:10:05,051
Onde você está indo?

817
01:10:05,217 --> 01:10:06,134
Para o quintal.

818
01:10:06,343 --> 01:10:07,260
É muito cedo.

819
01:10:10,720 --> 01:10:12,262
O que há de errado com Antoine hoje?

820
01:10:15,387 --> 01:10:17,556
Eu tenho que falar com você.

821
01:10:18,554 --> 01:10:19,431
Sobre o quê?

822
01:10:22,890 --> 01:10:24,933
Sua esposa, meu pobre menino.

823
01:10:25,516 --> 01:10:26,891
O que há de errado com ela?

824
01:10:27,141 --> 01:10:29,058
Ela está bem. Entre...

825
01:10:43,144 --> 01:10:46,019
É melhor você saber antes
você faz papel de bobo.

826
01:10:47,271 --> 01:10:50,605
Seu irmão... ela está fora
para um bom começo.

827
01:10:53,605 --> 01:10:54,814
O que devemos fazer?

828
01:10:55,356 --> 01:10:56,729
Você tem que dizer a ela para ir embora.

829
01:10:57,732 --> 01:11:01,399
Se ela fizer barulho,
diga a ela que iremos sustentá-la.

830
01:11:01,982 --> 01:11:03,942
Mas ela tem que sair agora,
esta manhã.

831
01:11:12,569 --> 01:11:15,402
Aqui, eu trouxe isso
para você.

832
01:11:22,906 --> 01:11:24,239
Eu avisei você.

833
01:12:02,830 --> 01:12:03,582
Onde você está indo?

834
01:12:03,791 --> 01:12:04,332
Para encontrar Julieta.

835
01:12:04,541 --> 01:12:06,875
Não! Por favor...
ela será o seu fim.

836
01:12:41,216 --> 01:12:43,175
Essa não é a Esmeralda
entrando?

837
01:12:45,885 --> 01:12:47,345
Esse é o barco de Carradine.

838
01:13:19,353 --> 01:13:20,767
Você teve sorte de eu ter parado.

839
01:13:21,392 --> 01:13:22,185
Você está ferido?

840
01:13:24,060 --> 01:13:25,062
Meu Deus, ela está arrasada.

841
01:13:25,269 --> 01:13:26,144
Tão cedo?

842
01:13:32,355 --> 01:13:33,856
Um conhaque... duplo.

843
01:13:35,438 --> 01:13:36,647
Você viu Lucienne?

844
01:13:36,812 --> 01:13:37,774
Ainda não, não.

845
01:13:39,522 --> 01:13:41,273
Ela deve estar aqui em breve.
Eu deveria conhecê-la.

846
01:14:00,071 --> 01:14:01,115
Ah, é horrível!

847
01:14:03,362 --> 01:14:04,489
Outro... um duplo.

848
01:14:08,780 --> 01:14:11,988
Juliette quase sofreu um acidente.
Ela parecia estranha.

849
01:14:13,530 --> 01:14:14,698
Ela entrou no
"Bar des Amis."

850
01:14:15,407 --> 01:14:17,784
Não é da minha conta, mas
você não deveria deixá-la ir lá.

851
01:14:17,951 --> 01:14:19,616
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no trabalho.

852
01:14:22,160 --> 01:14:23,408
Espere por mim.
Já vou para lá.

853
01:14:25,576 --> 01:14:26,367
Qual é o problema?

854
01:14:29,247 --> 01:14:30,329
Não sei.

855
01:14:31,369 --> 01:14:32,579
Aconteceu alguma coisa?

856
01:14:34,828 --> 01:14:38,288
Estou louco?
Deve ser a febre.

857
01:14:39,456 --> 01:14:41,455
É estúpido ir nadar
nesta época do ano.

858
01:14:47,460 --> 01:14:50,252
Morrer deveria ser tão fácil
como engolir isso.

859
01:14:53,707 --> 01:14:55,124
Estou com uma ressaca.

860
01:14:57,040 --> 01:14:58,208
Você viu Juliette?

861
01:14:59,792 --> 01:15:01,002
Eu procurei em todos os lugares.

862
01:15:02,546 --> 01:15:04,043
Há um bar onde
as putas vão.

863
01:15:04,252 --> 01:15:05,546
Você pode encontrá-la lá.

864
01:15:05,795 --> 01:15:06,629
Onde?

865
01:15:07,253 --> 01:15:09,213
Merda, minha cabeça está latejando.

866
01:15:09,669 --> 01:15:10,878
Onde ela está?

867
01:15:12,255 --> 01:15:14,587
No "Bar des Amis"
Ficando martelado.

868
01:15:15,757 --> 01:15:16,630
Não vá.

869
01:15:19,173 --> 01:15:20,340
Esqueça aquela vadia.

870
01:15:27,760 --> 01:15:29,258
Eu não vou permitir que você
chamá-la assim.

871
01:15:29,801 --> 01:15:31,053
Sua puta puta.

872
01:15:33,052 --> 01:15:35,594
Por que puta? Você pagou
tê-la?

873
01:15:35,928 --> 01:15:38,387
Sim. Ela me custou um barco.
Eu não estava segurado.

874
01:15:41,055 --> 01:15:42,472
Qual é o problema?
Eu preciso fazer a barba?

875
01:15:53,016 --> 01:15:54,475
Você está chateado comigo,
não é você?

876
01:15:55,599 --> 01:15:57,265
Bem, estou feliz que você saiba.

877
01:15:58,391 --> 01:15:59,643
Quem te contou?

878
01:16:01,101 --> 01:16:02,433
Mãe.

879
01:16:04,018 --> 01:16:05,060
Ela estava certa em fazer isso.

880
01:16:12,105 --> 01:16:12,688
Esqueça ela!

881
01:16:13,188 --> 01:16:15,565
Ontem ela estava gritando
em meus braços.

882
01:16:15,772 --> 01:16:16,687
Amanhã será outro.

883
01:16:16,814 --> 01:16:19,981
Eu não ligo! Ela é minha esposa.
Eu a quero de volta.

884
01:16:20,316 --> 01:16:21,897
Eu garanto que você não vai embora
este lugar.

885
01:16:26,899 --> 01:16:28,690
Você não vai ficar aí
o dia todo.

886
01:16:28,858 --> 01:16:31,361
Por que não? Isso vai me dar tempo
pensar.

887
01:16:32,570 --> 01:16:33,736
Você está com ciúmes.

888
01:16:33,902 --> 01:16:36,942
Você prefere que ela vá embora
do que vê-la em meus braços.

889
01:16:37,526 --> 01:16:38,692
Você é louco.

890
01:16:39,526 --> 01:16:40,567
Deixe-me passar.

891
01:16:51,947 --> 01:16:53,574
Essa coisa só funciona
em filmes de detetive.

892
01:16:54,114 --> 01:16:55,032
Dê-me a chave.

893
01:17:07,868 --> 01:17:09,120
Vá em frente, me dê a chave.

894
01:17:17,248 --> 01:17:18,495
Você vai dar a maldita chave?

895
01:17:19,498 --> 01:17:20,539
Pare com isso!

896
01:17:26,166 --> 01:17:28,083
O que você pensa que é
vou fazer? Não seja tolo!

897
01:17:38,584 --> 01:17:39,751
Suficiente. Pare com isso.

898
01:18:09,051 --> 01:18:12,302
Cristão. Antoine está ferido.
No galpão.

899
01:18:20,176 --> 01:18:22,679
Olá... sim, sou eu.

900
01:18:24,428 --> 01:18:25,180
Com licença.

901
01:18:26,054 --> 01:18:27,888
Você está sempre digitando
quando estou ao telefone.

902
01:18:29,513 --> 01:18:30,970
Estou ouvindo.

903
01:18:31,513 --> 01:18:33,265
Estou ligando como você
me pediu.

904
01:18:34,475 --> 01:18:37,765
Algo aconteceu com
seu marido. Não tenho certeza do quê.

905
01:18:38,932 --> 01:18:39,685
Ela está agindo de forma estranha...

906
01:18:52,644 --> 01:18:53,730
Que barulho é esse?

907
01:18:54,104 --> 01:18:55,896
É a banda "Whiskey Club"
ensaiando.

908
01:18:56,270 --> 01:18:57,731
Eles estão se abrindo
em alguns dias.

909
01:20:17,668 --> 01:20:18,959
Venha dançar?

910
01:20:49,052 --> 01:20:50,010
O que deu em você?

911
01:20:50,135 --> 01:20:51,510
Você não vê que estou me divertindo?

912
01:20:51,677 --> 01:20:52,761
Vamos. Isso é o suficiente.

913
01:20:53,971 --> 01:20:56,550
Você conhece algum lugar onde as pessoas
só quer dançar e rir?

914
01:20:56,799 --> 01:20:57,758
Eu vou te levar lá.

915
01:20:58,257 --> 01:20:59,009
Está longe?

916
01:20:59,176 --> 01:21:00,425
Do outro lado do mundo.

917
01:21:00,928 --> 01:21:02,637
Eu gostaria de parar de pensar
completamente...

918
01:21:03,888 --> 01:21:05,386
É por isso que estou aqui Juliette.

919
01:22:29,825 --> 01:22:30,867
Eu gostaria de falar com você.

920
01:22:43,578 --> 01:22:45,119
Eu estou te implorando, pare!

921
01:22:59,625 --> 01:23:00,540
Pare com isso.

922
01:23:37,594 --> 01:23:40,300
Juliette, por favor.

923
01:24:02,977 --> 01:24:04,184
Não se mova.

924
01:24:04,308 --> 01:24:06,644
Seu idiota! Você não consegue ver
ela te ama.

925
01:24:27,523 --> 01:24:29,356
Você tem sorte. Você só fez
um buraco na minha camisa.

926
01:24:32,857 --> 01:24:33,773
O que está acontecendo?

927
01:24:35,484 --> 01:24:36,526
Venha comigo.

928
01:24:37,693 --> 01:24:39,151
O que deu em você?
Você está bravo?

929
01:25:06,534 --> 01:25:07,743
Eu não posso dirigir.

930
01:25:08,620 --> 01:25:10,036
Vou te levar a um médico.

931
01:25:10,410 --> 01:25:12,658
Aqui não.
Eles contariam à polícia.

932
01:25:14,699 --> 01:25:17,451
E a polícia não sabe
qualquer coisa sobre amor.

933
01:25:17,742 --> 01:25:19,493
Eu tenho um amigo que é cirurgião
em Nice.

934
01:25:39,792 --> 01:25:40,877
Muito inteligente.

935
01:25:41,210 --> 01:25:42,960
Ninguém é inteligente hoje.
Nem mesmo você.

936
01:25:43,500 --> 01:25:44,501
Por que?

937
01:25:51,503 --> 01:25:53,838
Você perdeu sua única chance
para levá-la embora.

938
01:25:54,879 --> 01:25:55,713
Eu sei.

939
01:25:56,087 --> 01:25:57,922
Você não é bom em jogar
Papai Noel.

940
01:25:58,379 --> 01:26:00,506
Eu prefiro brincar de Papai Noel
do que um fantoche.

941
01:26:01,756 --> 01:26:03,921
Aquela garota foi feita para destruir os homens.

942
01:26:04,920 --> 01:26:05,920
Você está com medo?

943
01:26:06,255 --> 01:26:08,839
Talvez pela primeira vez
na minha vida.

944
01:26:11,174 --> 01:26:14,009
Pobre Michel. Ele jogou
"perdedor vence" com você.

945
01:26:14,674 --> 01:26:16,968
Ele é jovem. Ele pode se recuperar.

946
01:26:17,385 --> 01:26:19,426
Mas você está saindo de St. Tropez.

947
01:26:19,884 --> 01:26:21,093
Eu sei o que tenho que fazer.

948
01:26:21,425 --> 01:26:23,803
Deixe-me dar alguns conselhos.

949
01:26:24,220 --> 01:26:26,387
Nunca se esqueça disso
Eu sou o chefe.

950
01:26:26,635 --> 01:26:28,972
Eu quebrei homens muito mais fortes
do que você.

951
01:26:29,679 --> 01:26:33,012
Vamos sair daqui. eu não
quero morrer neste naufrágio.